Wymowa nazw whisky – alfabet whisky
Wymowa niektórych nazw whisky może nastręczać niemałego problemu. To dlatego, że nazewnictwo często pochodzi z języka gaelickiego (gaelickiego szkockiego). Tutaj znajdziecie mały poradnik, jaka się wymawia różne nazwy whisky .
Jak wymawiać nazwy whisky
Sama nazwa „whisky” pochodzi od zwrotu uisge beath, co w języku gaelickim szkockim oznacza „wodę życia”. Wiele z nazw whisky sięga do starego nazewnictwa np: miejsca produkcji. Pewnie zwróciliście uwagę, że wiele nazw rozpoczyna się od słowa Glen. To nic innego jak „dolina, kotlina”.
We wszystkich regionach Szkocji występują niespodzianki co do wymowy nazw. Wymowa będzie często inna niż podpowiada nam intuicja. Jeśli nazwa whisky pochodzi z języka gaelickiego, wówczas rządzą tym trochę inne prawa pełne pułapek.
Przykładowo, jeśli w wyrazie występuje zbitka „ch” to wymawiamy ją …., no niestety, w różny sposób, w zależności gdzie jest umiejscowiona. Raz „ch” będzie czytane jako „k”, a innym razem jako „ch”.
Jedna ważna uwaga – zaproponowana tu wymowa została spolszczona, uproszczona. Niniejszy artykuł nie ma mieć walorów „lingwistyczno-transkrypcyjnych”. Jest to po prostu zbiór wybranych nazw destylarni lub marek, które mogą być problematyczne. Wszystkich purystów językowych serdecznie przepraszam 🙂
Uwaga nr 2 – pogrubiona sylaba oznacza, że na nią pada wyraźny akcent.
Wymowa nazw whisky
Aberlour – wym: Aber-laue (przy okazji wymowa Aberlour A’bunadh – wym: Abuna)
AnCnoc – wym: A-nok (whisky produkowana w destylarni Knockdhu – wym: Nokdu)
Auchentoshan – wym: O-chentoszen, O-kentoszen
Auchroisk – wym: Othrask (th jak w „thank you”)
Balblair – wym: Bal-ble
Balvenie – wym: Balweni
Benriach – wym: Ben-ri-jach („ch” na końcu jest miękkie, praktycznie nieme)
Bowmore – wym: Bou-mor
Bruichladdich – wym: Bruchladi, Brukladi
Bunnahabhain – wym: Bunahaven („e” jest praktycznie nieme, dla fanów po prostu „Bunnka”)
Cardhu – wym: Kar-du
Caol Ila – wym: Kul Ila, Kol Ila, Kal Ila
Clynelish – wym: Klajnlisz, Klajnilisz
Cragganmore – wym: Kraganmor
Craigellachie – wym:Krej-ge-lachi, Krej-ge-laki,
Dailuaine – wym: Daljuen
Dalwhinnie – wym: Dalłini
Edradour – wym: Edra-daue
Fettercairn – wym: Feterker
Glenburgie – wym: Glenborgi
Glen Garioch – wym: Glen Giri (NAPRAWDĘ!!)
Glenglassaugh – wym: Glenglasou
Glenkinchie – wym: Glenkinczi
Glenmorangie – wym: Glen-mo-randżi
Glen Moray – wym: Glen Mori, Glen Morej
Glenrothes – wym: Glenrothis („th” jak w „thank you”)
Jura – wym: Dżura
Knockando – wym: Nokandu
Kilchoman – wym: Kilhomen
Laphroaig – wym: Lafrojg (żartobliwie zwany również Lafrua, Lafruaż)
Lagavulin -wym: Lagawulyn (lub po prostu „Laga” – każdy fan whisky będzie wiedział o co chodzi)
Ledaig – wym: Lajczik, Ledżik
Oban – wym: Oben („e” praktycznie nieme)
Old Ballantruan -wym: Old Balantruen
Old Pulteney – wym: Old Pultni
Speyburn – wym: Spejbern
Strathisla – wym: Strathajla („th” jak w „thank you”)
Tamnavulin – wym: Tamna-vu-lin
Teaninich – wym: Ti-ni-nich („ch” jest miękkie, praktycznie nieme)
Tomintoul – wym: Tamintauel
Tullibardine – wym: Talibardin
Nie bój się mówić
Oczywiście, temat pewnie nie jest wyczerpany. Wymieniłem bowiem jedynie najpopularniejsze, najpowszechniejsze nazwy. Druga sprawa – część osób pewnie słyszała, że nazwę tego czy tamtego wymawia się inaczej (przykład – Ledaig – słyszałem co najmniej kilka wersji wymowy, powyżej zaproponowałem te najczęściej występujące).
Jeśli chcesz przeczytać o wielu spośród wyżej wymienionych pozycji, to koniecznie zajrzyj tutaj 👉👉 na Listę whisky na blogu.
